1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
מי שלא יודע היסטוריה
נידון לחזור על זה

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,099
פבלו אסקובר, אדון הרשע

3
00:00:16,475 --> 00:00:20,729
המושחתים והמאפיונרים, גברים ונשים,
יבוא, אף אחד כבר לא מפחד

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,941
שילמת הרבה כסף
בשכונות

5
00:00:24,023 --> 00:00:26,443
הפכתם את האחים שלי לשוטרים

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,238
אנשים נהרגים,
אבל לא את נפשם

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,532
המולדת שלי לא מועדת ולא נופלת

8
00:00:31,615 --> 00:00:35,160
הוא קם ושוטף את פניו

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,495
מספר את הסיפור הזה

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
המולדת שלי לא נופלת

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,540
שוב ושוב

12
00:00:39,623 --> 00:00:40,707
מעידות או נפילות

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,709
אל תשכח את זה
זה עומד

14
00:00:42,793 --> 00:00:45,254
בשביל המתים שלנו
זה שוטף את פניו

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
מי שמת בצורה נתעבת

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,301
לעולם לא שוב!

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,848
אל תיתן לזה להישכח!

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,310
כבד את אלה שמתו בצורה נתעבת

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
מדין

20
00:01:11,363 --> 00:01:14,700
2 בדצמבר, 1993
רגעים אחרונים

21
00:01:15,867 --> 00:01:19,079
אין דרך לעזאזל שתשיג אותי.

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
אני אהרוג את כולכם מהג'ונגל.

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,001
אני הולך לנצח את זה.

24
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
המטרה שלי, בתור המזכירה של
צדק,

25
00:01:31,675 --> 00:01:35,220
הוא לחשוף את החושך שלו
וכוונות אכזריות!

26
00:01:36,221 --> 00:01:41,893
כל עוד רודריגו לארה בונילה נשאר
ראש משרד המשפטים,

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
אנחנו דפוקים.

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,147
בוגוטה

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,191
30 באפריל, 1984

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,115
דומינגו, האט. השיירה שלנו
חסר! מה קורה?

31
00:02:02,497 --> 00:02:06,793
הממשלה צריכה להבטיח
בטיחות השופטים במדינה הזו,

32
00:02:06,877 --> 00:02:11,256
במיוחד אלה שחוקרים מקרים
קשור לפאבלו אסקובר גביריה.

33
00:02:11,340 --> 00:02:14,426
הבעיה היא אל אספקדור.
זה העיתון היחיד

34
00:02:14,509 --> 00:02:16,178
מדברים עלינו שטויות.

35
00:02:16,345 --> 00:02:17,512
EL ESPECTADOR - עיתון הבוקר
נוסדה בשנת 1887

36
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
בוגוטה
17 בדצמבר 1986

37
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
זה עתה הגענו למקום שבו

38
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
העורך הראשי של El Espectador
הותקף.

39
00:02:28,231 --> 00:02:32,027
האנשים האלה הם בעיה, גונזלו.
אנחנו צריכים לטפל בהם.

40
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
SOACHA
18 באוגוסט, 1989

41
00:02:33,779 --> 00:02:36,448
זה מתחיל במדינה שלנו

42
00:02:36,531 --> 00:02:39,701
כפי שכבר יש ב-60 מדינות אחרות.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
האפל והסוד

44
00:02:43,914 --> 00:02:47,542
כוחו של סחר בסמים.

45
00:02:52,381 --> 00:02:55,050
רדו, רדו!
הם קיבלו אותו!

46
00:02:56,593 --> 00:03:00,263
אני יכול למחוק את כל המשפחות שלהם

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,016
אם מישהו יעז להתעסק עם שלי.

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,103
בוגוטה
2 בספטמבר, 1989

49
00:03:06,185 --> 00:03:09,064
של כתב החדשות הזה
מעוות את האמת.

50
00:03:09,147 --> 00:03:13,192
- ...זה היה הרסני--
- ...פיצוץ במשרדים--

51
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
EL ESPECTADOR
עיתון הבוקר

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
...הם הושמדו--

53
00:03:17,322 --> 00:03:21,743
משרד הביטחון הושמד

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,495
בוגוטה
6 בדצמבר, 1989

55
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
על ידי מכונית תופת, מלאה בדינמיט.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
כל בניין שמסביב היה גם--

57
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
בוגוטה
15 באפריל, 1993

58
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
...זה התפוצץ בשעה 14:35--

59
00:03:33,588 --> 00:03:38,427
אנחנו יכולים לראות הרבה מהפצועים
זקוק לאמבולנס.

60
00:03:38,510 --> 00:03:44,057
אנחנו רואים הרבה הריסות ואת המשטרה
מנסים לתת דין וחשבון לכולם--

61
00:03:46,977 --> 00:03:49,062
גרזון, חוליו.

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,814
SOACHA
27 בנובמבר, 1989

63
00:03:51,022 --> 00:03:53,900
גיטן, חוסה. אולגווין, מריו.

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,781
תקשיבי, גברת. תגיד להם שאני איתם

65
00:03:59,865 --> 00:04:01,700
חדשות השעה שמונה.

66
00:04:01,783 --> 00:04:05,078
אנחנו קוראים לראיון איתו.

67
00:04:05,162 --> 00:04:09,082
אני מבין שרק עיתונאים
מותר לדבר איתו.

68
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
בבקשה, שים את אמיליו אסקובר בטלפון.

69
00:04:11,752 --> 00:04:13,295
- שלום?
- כתוב את זה!

70
00:04:14,171 --> 00:04:18,258
הדרישות לכניעה שלי

71
00:04:18,341 --> 00:04:20,469
לממשלה

72
00:04:20,552 --> 00:04:21,762
הם כדלקמן--

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,266
אני חייב ללכת.
משהו לא בסדר.

74
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
- עלה לשם!
- מהרו, המצעד מתחיל.

75
00:04:30,896 --> 00:04:32,105
עמק אבורה
קולומביה - 1959

76
00:04:32,189 --> 00:04:33,398
לא, לא!

77
00:04:33,523 --> 00:04:36,735
זה בסדר, פאבלו. פשוט תזדרז.
- לך קודם!

78
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
- למהר.
- קדימה!

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
הו, לא! לֹא!

80
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
- אל תהיה כוס!
- אמא תנזוף בך!

81
00:04:55,170 --> 00:04:58,632
היא תעשה זאת אם לא תזדרז!

82
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
תפסיק עם זה! אתה מנסה להרוג את הילד שלי?

83
00:05:02,969 --> 00:05:06,765
חיכיתי לך
ללכת למצעד.

84
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
אתה מחכה לי בבית.

85
00:05:10,227 --> 00:05:13,104
- אמא!
- מבזבז את הזמן שלי. לָקוּם.

86
00:05:13,188 --> 00:05:15,857
- כמעט נפלתי!
אבל לא עשית זאת, מותק.

87
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
לָקוּם.

88
00:05:17,776 --> 00:05:21,738
לא נפלת!
גברים לא בוכים, אז תפסיקו עם זה!

89
00:05:21,822 --> 00:05:23,865
בוא, בוא נלך.

90
00:06:32,267 --> 00:06:35,394
פבלו, בוא הנה! פבלו, בוא הנה!

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,279
יש לך אומץ לכמה דברים,
אבל אתה עוף על אחרים.

92
00:06:44,362 --> 00:06:46,448
עוף בחוץ? אני לא פחדן!

93
00:06:46,531 --> 00:06:50,452
זה בטוח נראה כך הבוקר
כשאמא שלך הצילה אותך.

94
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
הייתם שניים!

95
00:06:52,329 --> 00:06:57,542
ניצלת את זה.
אבל זו הייתה הפעם האחרונה.

96
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
- אתה מבין?
- כן.

97
00:06:59,586 --> 00:07:02,172
ממתי אתה כל כך קשוח, הא?

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
בכל מקרה, אנחנו עושים
על מה סיכמנו או לא?

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
לא, בוא נעשה משהו אחר!

100
00:07:06,801 --> 00:07:10,472
לא, רגע. אם נתפס,
אבינו יהרוג אותנו.

101
00:07:10,680 --> 00:07:13,183
אתה והתירוצים העלובים שלך!

102
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
מי התרנגולת עכשיו?

103
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
שְׁטוּיוֹת.

104
00:07:16,937 --> 00:07:20,732
למדתי את זה
וזו הדרך אל האוצר.

105
00:07:20,899 --> 00:07:23,735
אתה טיפש או משהו, פידל?

106
00:07:23,818 --> 00:07:27,113
אם זה היה אמיתי,
הם כבר היו מוצאים את זה.

107
00:07:27,197 --> 00:07:30,283
למה זה צריך להיעשות
במהלך החגיגות?

108
00:07:30,367 --> 00:07:33,703
כי במהלך החגיגות האלה
הנשמות עוזרות לעניים

109
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
- והם נותנים להם את האוצר.
- באמת?

110
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
כן.
- אז בהצלחה.

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,627
אני מקווה שתהיה עשיר.

112
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
אתה תהיה האדם הראשון
להיות בהלם

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
כשאתה רואה אותנו
עם הזהב.

114
00:07:49,302 --> 00:07:50,637
בוא נלך, חבר'ה.

115
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
תראה, שם.

116
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
יש את האורות.

117
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
הילידים אמרו לי
האורות האלה ידריכו אותנו.

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,408
אני לא רואה שום אורות.

119
00:08:11,491 --> 00:08:14,452
שם, ליד העצים הקטנים האלה.

120
00:08:14,536 --> 00:08:17,706
בוא נלך לבדוק.
- הולך לרדת גשם, אנחנו עוזבים.

121
00:08:17,789 --> 00:08:20,959
– יעלה הנהר, פידל.
- אנחנו עוזבים.

122
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
לָלֶכֶת.

123
00:08:22,711 --> 00:08:25,296
אני אעשה את זה לבד.

124
00:08:25,630 --> 00:08:28,133
אבא כל כך אמיץ.

125
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
הוא לא מפחד מכלום.

126
00:08:30,552 --> 00:08:33,763
ברגע שהוא יבין את זה,
הוא יתעצבן.

127
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
מי יספר לו? לא אנחנו!

128
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
בואו נשתוק.

129
00:08:42,439 --> 00:08:44,566
הוא בא! לָרוּץ!

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,288
ילדים ארורים!

131
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
אלברטו!

132
00:09:03,752 --> 00:09:05,253
אלברטו!

133
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
פלוצ'ה!

134
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
צא החוצה! אני יודע שעשית את זה!

135
00:09:10,133 --> 00:09:12,302
האם הפרחח חשב
הוא יכול לרמות אותי?

136
00:09:13,344 --> 00:09:15,138
אלברטו אסקובר גביריה!

137
00:09:15,930 --> 00:09:18,183
פלוצ'ה! הנה אתה.

138
00:09:19,142 --> 00:09:21,853
אתם, פרחחים, עמדו כאן.

139
00:09:21,936 --> 00:09:25,398
תהיה בשקט, אתה תעיר את הילדים.

140
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
תקשיב למה שיש לי להגיד קודם.

141
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
שלושת הפרחחים האלה לא מכבדים את אבא שלהם.

142
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
- מה?
הם שמו-- אני חושב שזה היה הוא.

143
00:09:34,866 --> 00:09:39,788
הוא שתל נרות כדי לגרום לי לחשוב
זו הייתה הדרך אל האוצר.

144
00:09:40,955 --> 00:09:44,000
פלוצ'ה, תסתכל לי בעיניים.

145
00:09:44,084 --> 00:09:45,543
עשית את זה?

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
פבלו דיבר אותי על זה!

147
00:09:47,629 --> 00:09:49,672
- לא!
- פבלו אמיליו.

148
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
ספר לי את האמת.

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
אז מה הוא אמר?

150
00:09:56,096 --> 00:09:58,890
- הוא סחט אותנו.
- כן.

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
הוא אמר שאם לא נעשה
מה שהוא אמר

152
00:10:01,684 --> 00:10:04,729
הוא היה אומר לך שזה היה הרעיון שלנו,
אבל זה היה שלו!

153
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
כל זה היה הרעיון שלו.
הוא הכריח אותנו!

154
00:10:13,238 --> 00:10:15,782
ENVIGADO
- 1959 -

155
00:10:15,865 --> 00:10:17,283
אני צריך את תוצאות הבדיקה.

156
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
ואני צריך כל כך הרבה דברים!

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,665
אני רוצה כל כך הרבה דברים!

158
00:10:23,790 --> 00:10:27,043
הבעיה היא
שלכל דבר יש מחיר.

159
00:10:27,127 --> 00:10:29,629
המחיר הזה הוא עשרה דולר כרגע.

160
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
- עשר?
- לא תשלם?

161
00:10:31,256 --> 00:10:32,423
קדימה, פאבלו!

162
00:10:32,507 --> 00:10:35,718
אם אתה משתחרר,
אני עוזב.

163
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
פבלו, חכה!

164
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
אני עוזב.

165
00:10:39,180 --> 00:10:42,183
לא, פבלו.
תעשה את זה חמישה.

166
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
אני לא יכול להגיע לחמישה.

167
00:10:43,852 --> 00:10:46,604
לך לשם--
אני לא אביא לך עיפרון עבור 5.

168
00:10:46,688 --> 00:10:50,316
אני אח שלך.
- משפחה ועסקים לא מתערבבים.

169
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
ההפסקה כמעט הסתיימה.

170
00:11:19,971 --> 00:11:21,764
טוב שאתה כאן.

171
00:11:21,848 --> 00:11:24,683
מה אתה עושה כאן, מר אסקובר?

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,685
אני רק--

173
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
הדלת הייתה פתוחה.
באתי לחכות לך.

174
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
אני צריך לשאול אותך משהו.

175
00:11:31,357 --> 00:11:34,444
- קום.
- בשביל מה?

176
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
- מה עשית כאן?
- כלום.

177
00:11:36,946 --> 00:11:38,448
מה אתה מחפש?

178
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
טוב מאוד, בחור צעיר.

179
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
אם אתה עסוק מדי אני יכול--

180
00:11:44,703 --> 00:11:47,582
- ההפסקה כמעט הסתיימה.
רגע, אסקובר.

181
00:11:50,501 --> 00:11:51,586
עכשיו, זה 15.

182
00:11:51,669 --> 00:11:53,296
- 15?
כן.

183
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
- למה?
- 15!

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
אמרת 10. תעמוד במילה שלך.

185
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
אני זה שלוקח את הסיכון,
בזמן ששניכם פשוט יושבים ומתבוננים.

186
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
- קדימה!
אמרת 10!

187
00:12:02,847 --> 00:12:06,351
זה 16 ואם אתה ממשיך להתלונן
אני אעשה את זה 20.

188
00:12:06,476 --> 00:12:07,685
אל תתלונן.

189
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
הרחק את הדברים שלך משולחנותיך.

190
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
אתה יכול לשמור רק את העיפרון שלך.

191
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
יהיה לנו את הבחינה במתמטיקה.

192
00:12:18,571 --> 00:12:20,739
חלקו אותו בין חבריכם לכיתה.

193
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
קדימה,
אתה יודע איך זה הולך.

194
00:12:23,868 --> 00:12:27,746
מי שבוגד או נותן למישהו לרמות
מהם יקבלו F.

195
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
יש לך חצי שעה.

196
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
פבלו!

197
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
פבלו!

198
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
אלו לא אותן שאלות.

199
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
זה עוד מבחן.

200
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
נגזר עלינו גורל.

201
00:12:47,267 --> 00:12:48,434
אֲדוֹנִי!

202
00:12:48,518 --> 00:12:49,602
זה לא הוגן.

203
00:12:49,686 --> 00:12:53,314
אנחנו לא יכולים לעשות שני מבחני פתע
כל חודש אחר.

204
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
שב ותעשה את המבחן, בבקשה.

205
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
לא, אפילו לא אמרת לנו שזה יהיה היום.

206
00:12:58,987 --> 00:13:02,657
אז, אם אף אחד לא למד
כולנו ניכשל. זה לא הוגן.

207
00:13:02,740 --> 00:13:07,120
שב ותענה על מה שאתה יודע
או לקבל F.

208
00:13:07,203 --> 00:13:10,957
- מה אתה מעדיף?
חבר'ה, זה לא הוגן.

209
00:13:11,040 --> 00:13:14,085
- הוא לא יכול לעשות את זה.
- אנחנו לא רוצים את זה!

210
00:13:14,168 --> 00:13:17,922
אנחנו לא רוצים את זה! אנחנו לא רוצים את זה!

211
00:13:18,715 --> 00:13:20,799
מה הבטחת בשבוע שעבר?

212
00:13:21,718 --> 00:13:23,970
מה עשית
בכיתה שלו?

213
00:13:24,846 --> 00:13:26,931
לא עשינו שום דבר רע.

214
00:13:27,015 --> 00:13:29,559
הייתי שם
כי המבחן היה שם.

215
00:13:29,642 --> 00:13:33,354
לא נולדתי אתמול.
אתה חושב שנפלתי ממשאית הלפת.

216
00:13:33,438 --> 00:13:36,941
מטאטא חדש מטאטא נקי,
אבל הישן יודע את הפינות.

217
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
פבלו אמיליו,
זו העצה שלי.

218
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
בכל פעם שאתה עושה משהו רע,

219
00:13:43,865 --> 00:13:47,160
לעשות את זה כמו שצריך.
אל תיתפס כמו אידיוט.

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,162
אבל אף אחד לא הבין את זה.

221
00:13:49,996 --> 00:13:51,164
כן, בטח.

222
00:13:51,914 --> 00:13:56,461
זו הסיבה שהמורה שלך שינה את המבחן
ובסופו של דבר עשיתם מהומה.

223
00:14:00,006 --> 00:14:01,591
פבלו אמיליו.

224
00:14:02,467 --> 00:14:06,471
האנשים החכמים מנהלים את העולם הזה,
לא הטיפשים.

225
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
השנון.

226
00:14:08,473 --> 00:14:11,434
אתה צריך ללמוד
עם מי להילחם.

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,103
אל תשכח.

228
00:14:14,771 --> 00:14:17,523
אל תיתפס.

229
00:14:18,149 --> 00:14:19,400
מטומטם.

230
00:14:21,361 --> 00:14:25,573
כעבור כמה שנים

231
00:14:32,538 --> 00:14:36,376
אתה כל כך טיפש.
האם אי פעם תלמדו לרכוב?

232
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
רציתי להפחיד אותך.

233
00:14:39,295 --> 00:14:42,924
אתה בא לעשות עסקים
ללא כסף לשלם עבור הסחורה.

234
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
אתה חושב שאנחנו עושים עבודת צדקה?

235
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
אנחנו רוצים לעשות את העסקה הזו.

236
00:14:50,014 --> 00:14:54,894
אנחנו צריכים כמה חפיסות סיגריות
ממך.

237
00:14:54,977 --> 00:14:57,397
נמכור אותם ונחזור לכאן.

238
00:14:57,480 --> 00:15:01,401
אתה תקבל את הכסף מהסחורה
ואת הרווחים.

239
00:15:01,484 --> 00:15:03,986
מה יקרה אם תברח עם זה?

240
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
אם לא נחזור,

241
00:15:07,698 --> 00:15:10,743
אתה פשוט מפסיד
כמה חפיסות סיגריות,

242
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
החלפת כיס.

243
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
אבל היינו מאבדים את מקום העבודה שלנו.

244
00:15:15,081 --> 00:15:18,126
מהו סוחר
בלי הסחורה שלו, הא?

245
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
תסתכל, כל הסחורה המיובאת.

246
00:15:26,759 --> 00:15:28,136
וזול!

247
00:15:29,262 --> 00:15:30,888
תן לי חמישה.
- חמש?

248
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
גְבִירתִי! דוּ.

249
00:15:38,771 --> 00:15:42,024
זה יותר מדי,
זה רק עשרה דולר.

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,276
תודה לך!

251
00:15:54,829 --> 00:15:58,207
מתי אני אהיה מסוגל
להיכנס לאחד מהמטוסים האלה?

252
00:15:58,291 --> 00:16:01,252
לפחות לך לבוגוטה,
לעשות סיור קטן.

253
00:16:01,335 --> 00:16:04,797
למה בוגוטה, פאביו?
יש לנו הכל כאן, במדיין.

254
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
אם אתה נכנס למטוס,
לך לארה"ב. או אירופה.

255
00:16:10,178 --> 00:16:12,638
כמובן,
למצוא כמה נשים לטיול.

256
00:16:12,722 --> 00:16:17,226
זה הדבר היחיד שאתה מדבר עליו,
כסף ונשים. זה כל מה שאכפת לך ממנו.

257
00:16:17,310 --> 00:16:21,147
מלבד אמא שלי, כסף ונשים
הם החשובים ביותר עבורי.

258
00:16:21,230 --> 00:16:24,025
אתה חושב שתתעשר
למכור סיגריות?

259
00:16:24,108 --> 00:16:25,193
לא, בן דוד!

260
00:16:25,776 --> 00:16:28,863
זו רק ההתחלה,
אתה תראה.

261
00:16:29,322 --> 00:16:31,073
אני נשבע היום.

262
00:16:33,159 --> 00:16:35,870
אם בחמש השנים הקרובות,

263
00:16:35,953 --> 00:16:38,789
אני לא מרוויח את המיליון הראשון שלי,

264
00:16:40,082 --> 00:16:41,584
אני אפוצץ את הראש.

265
00:16:42,710 --> 00:16:44,337
ותלבש את זה.

266
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
שמו של הילד הקדוש מאטוצ'ה.

267
00:16:49,842 --> 00:16:52,887
השבועות נוצרות כדי לקיים, אתה שומע אותי?

268
00:16:53,179 --> 00:16:56,724
אם אני לא אקבל את המיליון הזה,
אתה תראה אותי שומר את זה.

269
00:16:58,351 --> 00:17:00,895
לך מפה!
מה אתה עושה בחוץ?

270
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
- היכנס לבית, עכשיו!
- היי!

271
00:17:03,523 --> 00:17:07,527
- אל תצעק עלי בפומבי!
– לך, אמרתי!

272
00:17:07,610 --> 00:17:11,030
בואי הנה, פטרישיה, בואי.
תן לי לשאול אותך שאלה.

273
00:17:12,865 --> 00:17:17,620
זה בחור חואקין החבר שלך?
- החבר שלי? אין מצב!

274
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
אין לי חבר, פאבלו.
אסור לי.

275
00:17:20,498 --> 00:17:24,293
זה חבל, באמת.
בחורה כל כך יפה כמוך, רווקה.

276
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
אני יכול לחכות לך, אתה יודע?

277
00:17:28,381 --> 00:17:30,841
בֶּאֱמֶת? היית מחכה לי?

278
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
כל החיים שלי.

279
00:17:34,762 --> 00:17:36,264
- ביי.
- ביי.

280
00:17:45,773 --> 00:17:47,233
זה האחד.

281
00:18:12,883 --> 00:18:15,052
בן דוד, זה השריף?

282
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
אני מאמין שכן, כן.

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,224
בדוק את הנסיעות, בנאדם.

284
00:18:20,308 --> 00:18:23,144
- כן.
- ותבדוק את המותק!

285
00:18:24,145 --> 00:18:27,398
רק פוליטיקאים יכולים לקבל
סוג כזה של ביטחון, בנאדם.

286
00:18:27,481 --> 00:18:30,693
בטח נהדר,
בידיעה שהוא בנה את הכל לבד.

287
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
הוא נראה כמו הסנדק.

288
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
תן לו משהו,
הוא עובד קשה.

289
00:18:36,991 --> 00:18:38,659
תסמוך על זה.

290
00:18:38,743 --> 00:18:41,287
- נתראה מאוחר יותר.
כמובן, אדוני, ביי.

291
00:18:41,370 --> 00:18:42,872
ככה, מותק.

292
00:18:48,502 --> 00:18:50,338
יום טוב לך, אדוני.

293
00:18:50,421 --> 00:18:51,672
גְבִירתִי.

294
00:18:55,343 --> 00:18:57,094
שלום, בנים.

295
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
מה אני יכול לעשות בשבילך?

296
00:18:59,096 --> 00:19:03,684
שמענו שאתה מחפש
שאנשים יעבדו, אדוני.

297
00:19:03,768 --> 00:19:06,437
שמענו שאתה צריך
כמה שומרי ראש טובים.

298
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
תראה, יש לנו...

299
00:19:08,773 --> 00:19:12,485
ידע רב באמצעי אבטחה

300
00:19:12,568 --> 00:19:14,195
ולוגיסטיקה.

301
00:19:15,738 --> 00:19:18,699
אתה הולך להגן עליי
עם לוגיסטיקה?

302
00:19:20,076 --> 00:19:22,703
מה עם רובים?
אתה יודע על רובים?

303
00:19:23,788 --> 00:19:27,124
כַּמוּבָן. אנחנו יכולים להתמודד
כל סוג של נשק.

304
00:19:27,792 --> 00:19:30,294
נהיה חמושים טובים, בוס.

305
00:19:30,878 --> 00:19:33,381
אז, אם אני שוכר אותך,
אתה יכול להשיג את הנשק?

306
00:19:56,821 --> 00:19:59,782
אמרתי לך ללכת
ולנסות לשחד את האפיפיור?

307
00:19:59,865 --> 00:20:03,703
שוטר אחד עלוב!
זה מה שהיית צריך לעשות!

308
00:20:03,786 --> 00:20:07,331
מה אני יכול לעשות עכשיו
עם כל הסחורה תקועה בנמל?

309
00:20:07,415 --> 00:20:09,792
ספר לי! אני רוצה לדעת!

310
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
אבל, בוס, החבר'ה שאלו כפול--

311
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
אז מה, אידיוט?

312
00:20:13,587 --> 00:20:16,132
אני צריך לאבד את כל הסחורה? זה זה?

313
00:20:16,215 --> 00:20:18,843
היית צריך להעריך את המצב!

314
00:20:18,926 --> 00:20:23,264
אין לך מוח? אני צריך לנקות
הבלגנים שלך כל יום!

315
00:20:23,347 --> 00:20:28,936
האם אני צריך לזרוק סמטה-אופ
וגם להטביע את זה? לך תזדיין!

316
00:20:29,019 --> 00:20:32,440
על מה לעזאזל אני משלם לך?
להיות הזונות שלי או מה?

317
00:20:32,523 --> 00:20:35,818
לָצֵאת! צא החוצה
אלא אם כן אתה רוצה שאירה בך!

318
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
בזבזת הרבה מהכסף שלי,
לצאת לעזאזל!

319
00:20:54,837 --> 00:20:57,339
- אדוני.
- פבלו.

320
00:20:57,423 --> 00:21:00,009
אמרתי שאני רוצה להיות לבד.

321
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
אני כל כך מצטער, אדוני,

322
00:21:02,303 --> 00:21:05,848
אבל לא יכולתי שלא לשמוע
מה שאמרת לחבר'ה

323
00:21:05,931 --> 00:21:08,267
ועליתי על רעיון.

324
00:21:08,350 --> 00:21:12,521
אני יודע איך להחזיר את הסחורה.
אני יכול לעזור לך לפתור את הבעיה.

325
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
אלו לא החובות
של שומר ראש, לא.

326
00:21:16,150 --> 00:21:18,235
טוב שהעלית את זה, אדוני,

327
00:21:18,319 --> 00:21:21,197
כי אני לא רוצה
להיות שומר ראש יותר.

328
00:21:21,280 --> 00:21:22,948
אני רוצה להיות השותף שלך.

329
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
זה מצחיק.

330
00:21:29,288 --> 00:21:32,583
שותף, הא?
אתה רוצה להיות השותף שלי?

331
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
- או שאתה רק רוצה כסף?
- זה אותו דבר, לא?

332
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
להיות השותף שלי,
אתה צריך להרוויח את האמון שלי.

333
00:21:40,382 --> 00:21:43,677
אז פשוט תגיד לי מה אני צריך לעשות
כדי לזכות באמון שלך.

334
00:21:44,178 --> 00:21:46,972
קבל רדיו וכמה ציוד לצופים.

335
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
טורבו
- 1974 -

336
00:21:48,349 --> 00:21:52,978
אתה תהיה העיניים שלנו על הכביש.
תודיע לי אם יקרה משהו.

337
00:21:53,062 --> 00:21:55,105
זה בשבילך.

338
00:21:55,189 --> 00:21:58,818
אני ממש מאחוריך
עם המשאיות מלאות בדברים.

339
00:21:59,360 --> 00:22:02,071
בוס, אפשר לשאול אותך משהו?

340
00:22:02,154 --> 00:22:04,365
מה אנחנו מזיזים?

341
00:22:04,448 --> 00:22:06,992
מה שאנחנו בדרך כלל זזים,

342
00:22:07,868 --> 00:22:10,079
מעשן, וויסקי,
כל מה שנוכל למכור.

343
00:22:10,162 --> 00:22:13,499
אבל אנחנו גם סוחבים
מכשירי חשמל הפעם.

344
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
יש לנו אפילו פסנתר!

345
00:22:15,793 --> 00:22:18,796
יכולתי לעשות את הסיבוב הזה לבד, אדוני.

346
00:22:19,255 --> 00:22:21,632
אתה לא נועז, הא?

347
00:22:21,715 --> 00:22:24,927
אתה ו-32 משאיות מלאות בסחורה? אין מצב!

348
00:22:25,261 --> 00:22:28,222
- שלושים ושתיים?
- למה ציפית?

349
00:22:28,305 --> 00:22:32,309
ובכן, אז זה העומס הגדול ביותר
של סחורות שראיתי אי פעם.

350
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
למה שתחשוב אחרת?

351
00:22:35,855 --> 00:22:39,357
חבר שלי הצליח למשוך אחד
עם 38 משאיות מלאות.

352
00:22:39,441 --> 00:22:41,235
אנחנו בסדר.

353
00:22:42,528 --> 00:22:47,157
היי, פבלו, העומס הזה צריך להגיע
ליעד שלו, אתה שומע אותי?

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,368
היי, פבלו! מי הם החבר'ה האלה?

355
00:22:50,744 --> 00:22:53,956
אלו לא אותם אנשים.
האם עלינו ליידע אותם?

356
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
לְהֵאָחֵז. חכה, בנאדם, אל תתחרפן.

357
00:22:57,001 --> 00:22:59,377
תן לי להסתכל קודם.

358
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
אתה מעתיק?
מעל והחוצה.

359
00:23:10,264 --> 00:23:13,017
- היי, מה שלומך היום?
שלום, רבותי.

360
00:23:13,100 --> 00:23:15,185
בבקשה, צאו מהרכב.

361
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
- ניירות, בבקשה.
- בטח.

362
00:23:29,825 --> 00:23:31,744
היי, מוסקה! מוסקה!

363
00:23:32,870 --> 00:23:34,538
איך זה הולך?

364
00:23:35,289 --> 00:23:37,249
פגשת את החברים שלנו?

365
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
תענה לי!

366
00:23:38,542 --> 00:23:43,380
אין לך אישור לזה.
- רגע, רבותי!

367
00:23:43,464 --> 00:23:45,925
אנחנו אמורים להיות חברים?

368
00:23:46,008 --> 00:23:48,177
לאן אתה הולך, מר פבלו?

369
00:23:49,303 --> 00:23:52,806
אני בדרך למדלין, קפטן.

370
00:23:52,890 --> 00:23:56,560
אני רק מחפשת לפני משאית
אני לוקח לשם.

371
00:23:56,644 --> 00:23:59,355
אתה יודע כמה מסוכן כאן בחוץ.

372
00:23:59,437 --> 00:24:02,816
כַּמוּבָן. אפילו יותר עכשיו,
עם כל ההברחות שמתרחשות.

373
00:24:02,900 --> 00:24:05,319
מוסקה! ענה לי, בנאדם!

374
00:24:09,531 --> 00:24:11,033
מה ה--

375
00:24:11,116 --> 00:24:13,535
עצור, עצור!

376
00:24:13,619 --> 00:24:16,330
לְהַפְסִיק! להרוג את המנוע!

377
00:24:17,247 --> 00:24:20,542
הו, אלוהים! אני לא מאמין למזל שלי.

378
00:24:22,503 --> 00:24:25,881
תְשׁוּמַת לֵב! כל המשאיות, עצרו מיד!

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,592
אני חוזר! תפסיק כבר עכשיו!

380
00:24:28,676 --> 00:24:30,761
אל תזיז שריר עד שאני אומר זאת!

381
00:24:30,844 --> 00:24:33,013
אני חוזר! הישאר איפה שאתה!

382
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
לְחַרְבֵּן!

383
00:24:36,892 --> 00:24:39,895
מזל לעזאזל. אני מיד אחזור.

384
00:24:42,690 --> 00:24:44,942
אז בוא נחכה למשאית.

385
00:24:46,484 --> 00:24:49,738
אם הסחורה שלך חוקית,
אז נוכל להיות חברים.

386
00:24:49,822 --> 00:24:52,324
מה קרה, גבר שלי?
מה קורה?

387
00:24:53,742 --> 00:24:57,371
בנאדם, למה אנחנו עוצרים?
החום הורג אותי!

388
00:24:58,330 --> 00:24:59,540
הצבא הלאומי

389
00:24:59,665 --> 00:25:01,458
מה קורה?

390
00:25:01,542 --> 00:25:05,629
אנחנו צריכים לחזור לנמל
ולקבל חלק מהמטען האחר.

391
00:25:05,713 --> 00:25:10,134
אתה משוגע? האם אתה חושב
משלמים לי על הנסיעה חזרה?

392
00:25:10,217 --> 00:25:14,179
אני הולך הביתה. תראה לו את הניירות
ובואו נסתלק מכאן.

393
00:25:14,263 --> 00:25:18,934
אתה לא הולך לשום מקום.
תראה לנו את המטען, בבקשה.

394
00:25:27,234 --> 00:25:29,111
יש לך מטען מלא כאן, הא?

395
00:25:30,279 --> 00:25:34,950
אני מניח שיש לך את המסמכים הנכונים
על כל המטען הזה.

396
00:25:36,827 --> 00:25:39,997
טעית בזה, קפטן,
כי אנחנו לא.

397
00:25:40,706 --> 00:25:43,042
אז נצטרך להחרים אותו.

398
00:25:43,125 --> 00:25:47,545
אתה לא יכול לסבול את זה אלא אם תראה לנו
כל התיעוד המתאים.

399
00:25:47,629 --> 00:25:49,465
גם אנחנו נשמור על המשאית.

400
00:25:50,507 --> 00:25:56,430
קפטן, כדי לעשות את זה,
תחילה תצטרך להשיג 32 נהגים.

401
00:25:56,513 --> 00:25:59,933
אתה מבין, אני מעביר 32 משאיות.

402
00:26:00,017 --> 00:26:04,021
שנית, תצטרך פי שניים יותר אנשים
לפרוק אותם.

403
00:26:04,104 --> 00:26:06,106
ולבסוף, אני מציע

404
00:26:06,190 --> 00:26:10,235
אתה מביא 1,000 גברים
כדי שנוכל לקיים קרב יריות כמו שצריך.

405
00:26:10,319 --> 00:26:12,362
אז איך אתה רוצה שזה יירד?

406
00:26:12,905 --> 00:26:14,572
זה די פשוט, באמת.

407
00:26:14,656 --> 00:26:20,162
או שאתה לוקח את הכסף
כל שאר הסיורים התקבלו,

408
00:26:20,621 --> 00:26:25,125
או שנתחיל לירות אחד על השני.
אלו האפשרויות שלך.

409
00:26:25,209 --> 00:26:29,088
כולנו נמות כאן.
זו אפילו לא אשמתם של החבר'ה האלה.

410
00:26:29,421 --> 00:26:34,093
אני כבר זקן, אתה יודע?
יש דרכים קלות יותר להתמודד עם זה.

411
00:26:34,176 --> 00:26:37,721
בוא נלך, הבנו את זה!
הכינו הכל, אנחנו זזים!

412
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
ראית את זה, פאבלו? האם אתה?

413
00:26:48,774 --> 00:26:51,609
כסף יכול לקנות הכל, אחי!

414
00:26:57,324 --> 00:26:59,952
חשבת שאני לא אתן לך חתך?

415
00:27:00,577 --> 00:27:05,623
זה לא זה, אדוני, אבל הסכמנו על זה
הפעם הראשונה הייתה ללא תשלום, אז--

416
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
קח את זה, חבר. הרווחת את זה.

417
00:27:09,503 --> 00:27:13,882
סיכנת את חייך, עשית טוב.
אני אתן לך עוד קצת מאוחר יותר.

418
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
ובכן--

419
00:27:15,843 --> 00:27:19,388
אמרת שלכל אחד יש את המחיר שלו,

420
00:27:19,471 --> 00:27:24,184
אבל אני חייב להודות, בשלב מסוים,
חשבתי שלא נצליח.

421
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
אתה רוצה לדעת משהו, פאבלו?

422
00:27:29,815 --> 00:27:34,528
הבעיה בעסק הזה
הוא שזה נהיה קל יותר מיום ליום.

423
00:27:34,611 --> 00:27:37,865
כל יום אנחנו זזים
משאיות של סחורות.

424
00:27:38,656 --> 00:27:40,617
הם פשוט נתנו להם לעבור.

425
00:27:40,701 --> 00:27:44,246
הם הולכים לכל מקום.
לכולם יש כסף לשלם עבורם.

426
00:27:44,329 --> 00:27:48,542
יש עכשיו מלחמה במחירים,
ומכוער מאוד.

427
00:27:49,334 --> 00:27:51,920
מי שמוכר בזול יותר
מרוויח יותר.

428
00:27:52,004 --> 00:27:55,966
יותר זול לקנות כאן דברים
מאשר בארה"ב. איך זה אפשרי?

429
00:27:57,217 --> 00:27:59,261
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

430
00:28:00,762 --> 00:28:02,264
קח את זה, אידיוט!

431
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
הו, אלוהים!

432
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
לפחות זה לא ריק.

433
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
תן לי את האקדח, פאבלו.

434
00:28:49,186 --> 00:28:50,646
מה זה, בנאדם?

435
00:28:51,647 --> 00:28:54,358
האם נתחיל להרוג אחד את השני עכשיו?

436
00:28:54,566 --> 00:28:56,860
איפה הנימוסים שלך?

437
00:28:56,944 --> 00:29:00,405
אני צריך להיכנס על אופניים או משהו?

438
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה.

439
00:29:08,747 --> 00:29:10,999
הבחור שהרגת...

440
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
היה איש עובד, כמוך וכמוני.

441
00:29:14,294 --> 00:29:17,005
לא היה לנו שום קשר לזה, בנאדם.

442
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
איך אני יכול להאמין לך?

443
00:29:21,260 --> 00:29:23,387
המילה ברחוב
האם עשית את זה.

444
00:29:23,470 --> 00:29:26,890
שמעתי עכשיו יש להם איזה בחור,
להעלות אותו על אופנוע,

445
00:29:26,974 --> 00:29:30,143
נתן לו אקדח
ושלחו אותו למסע הרג.

446
00:29:30,227 --> 00:29:32,312
זה קרה ממש מולי!

447
00:29:32,396 --> 00:29:34,982
זה היה נס שלא ירו בי.

448
00:29:35,065 --> 00:29:38,193
לעולם לא אשכח איך הבחור המסכן הזה מת!

449
00:29:38,277 --> 00:29:41,905
האם אתה יודע
למה שמישהו ירצה להרוג אותו?

450
00:29:41,989 --> 00:29:47,494
שמעתי כמה מבריחים עשו את זה. החבר'ה האלה
להרוג אנשים על שום דבר. זה נורא!

451
00:29:47,869 --> 00:29:51,123
אבל להרוג מישהו כזה,
לאור יום!

452
00:29:51,206 --> 00:29:55,377
ממש בלב העיר,
מלא אנשים, אתה יודע?

453
00:29:55,460 --> 00:29:59,339
משם אני מקבל את כל הסחורה שלי.

454
00:29:59,423 --> 00:30:03,719
העניין הוא שהם מוכרים דברים
כל כך זול, שאי אפשר לעמוד בקצב!

455
00:30:04,094 --> 00:30:06,805
אני יוצא מעסקי הסיגריות.

456
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
אני אפילו לא מרוויח לעצמי מספיק
עם מחירים כאלה.

457
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
כאן נמצא הכסף.

458
00:30:14,521 --> 00:30:17,274
מה קרה?
החתול קיבל את הלשון שלך?

459
00:30:18,275 --> 00:30:19,693
אתה רואה,

460
00:30:19,776 --> 00:30:23,447
האמריקאים אוהבים לנחר את הדברים האלה.

461
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
ראיתי חברים
של חיל השלום שעושה את זה.

462
00:30:27,576 --> 00:30:30,329
זה קולה אחי,
אנחנו לא יכולים למכור את זה כאן.

463
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
לא כאן, אבל אנחנו יכולים בבוליביה.

464
00:30:33,332 --> 00:30:35,417
אני אביא את זה אישית.

465
00:30:35,500 --> 00:30:36,877
האם אתה נוסע ביבשה?

466
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
מכס

467
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
לא, אני נוסע בטיסה.

468
00:30:40,339 --> 00:30:43,091
- מה זה?
- חומרי גלם.

469
00:30:43,175 --> 00:30:44,760
בשביל מה?

470
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
לעבודות בנייה.
להכין טיח.

471
00:30:47,721 --> 00:30:51,808
איך לוקחים את זה לארה"ב?
אין לנו אנשים למכור להם כאן.

472
00:30:51,892 --> 00:30:53,977
זה כבר עניין אחר.

473
00:30:54,061 --> 00:30:57,647
אנחנו הבאנו את זה משם
לזמן מה.

474
00:30:57,731 --> 00:31:00,275
הגיע הזמן
נחזיר טובה.

475
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
אתה חושב שזה יהיה רווחי?

476
00:31:04,654 --> 00:31:06,740
האמריקאים האלה ישלמו הכל.

477
00:31:06,823 --> 00:31:11,620
מה שנדרש
להגיע לנחר את זה. כָּך?

478
00:31:11,703 --> 00:31:15,207
- האם אתה רוצה לבדוק את התהליך?
איפה השירותים שלך?

479
00:31:15,290 --> 00:31:17,793
- הדלת מאחור.
תודה.

480
00:31:18,502 --> 00:31:22,964
אני אסביר לכם את זה
ואתה יכול לספר לבוס.

481
00:31:23,840 --> 00:31:26,009
נכון.

482
00:31:26,927 --> 00:31:28,804
תעמוד עוד קצת שמאלה.

483
00:31:29,971 --> 00:31:31,973
עבור למצלמה הבאה.

484
00:31:32,057 --> 00:31:34,351
נכון. מוּשׁלָם.

485
00:31:35,102 --> 00:31:37,771
אני יכול לראות אותך בבירור.

486
00:31:38,897 --> 00:31:43,026
דאגתי שיתפסו אותי לא מוכנה,

487
00:31:43,110 --> 00:31:45,320
אבל אני יכול לבדוק הכל עם זה.

488
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
תראה, פאבלו.

489
00:31:48,240 --> 00:31:49,658
תראה את הגברים האלה.

490
00:31:49,741 --> 00:31:52,285
קח שני חבילות מלמעלה.

491
00:31:52,369 --> 00:31:55,997
אנחנו נהיה שווים
ולהתחיל מאפס.

492
00:31:56,081 --> 00:31:57,290
לְהַמשִׁיך.

493
00:32:06,466 --> 00:32:07,801
אֲדוֹנִי.

494
00:32:08,468 --> 00:32:11,138
אני מקווה לאלוהים שאוכל לגמול לך.

495
00:32:11,221 --> 00:32:14,516
אני אגיד לך איך הצלת את חיי
עם אלה.

496
00:32:14,599 --> 00:32:15,851
בסדר, בן.

497
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
ENVIGADO
2 בדצמבר, 1974

498
00:32:17,018 --> 00:32:20,063
אנחנו צריכים שני מיכלי ירח,

499
00:32:20,147 --> 00:32:22,649
ושתיים של רום.

500
00:32:23,817 --> 00:32:26,736
זכית בלוטו או משהו?

501
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
עשית, עם הלקוחות החדשים האלה.

502
00:32:32,742 --> 00:32:36,580
ואל תשאל כל כך הרבה שאלות.

503
00:32:37,080 --> 00:32:38,331
פביולה!

504
00:32:38,415 --> 00:32:40,959
אני אחכה לך
עם חואקין והחבר'ה.

505
00:32:41,042 --> 00:32:46,590
היי, נלי, ברוכה הבאה לביתי.
חורחה, בוא לבקר אותי. היי, סנדקית.

506
00:32:46,673 --> 00:32:48,800
היי, פבלו, יום הולדת שמח.

507
00:32:48,884 --> 00:32:52,387
תודה לך.
בוא, תראה את המשפחה.

508
00:32:52,471 --> 00:32:54,264
זה נראה טוב.

509
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
היי.

510
00:32:58,435 --> 00:33:00,645
אלברטו, אנחנו צריכים לסדר כאן.

511
00:33:00,729 --> 00:33:06,026
זה יהיה מביך
אם השכנים רואים את זה, נכון?

512
00:33:06,109 --> 00:33:07,861
למה אתה לא מקבל את העצה שלי?

513
00:33:08,487 --> 00:33:12,824
בוא לעבוד איתי. זה יהיה טוב בשבילך.

514
00:33:12,908 --> 00:33:17,537
הלכלוך היחיד שתקבל על הידיים
יהיה מספירת שטרות.

515
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
יש לי עסקה יפה.

516
00:33:20,040 --> 00:33:22,667
ואני חושב שזה יהיה נהדר.
תחשוב על זה.

517
00:33:22,751 --> 00:33:26,421
אני אחשוב על זה ואספר לך מחר.

518
00:33:26,922 --> 00:33:28,715
- אתה בטוח?
כן.

519
00:33:28,798 --> 00:33:30,467
אתה יודע שאכפת לי ממך.

520
00:33:32,427 --> 00:33:36,556
יום הולדת שמח, פבלו.
הנה החומר שביקשת.

521
00:33:39,184 --> 00:33:40,310
היי, נליה!

522
00:33:40,393 --> 00:33:43,522
תראה את כל הדברים שפבלו השיג לך.

523
00:33:43,605 --> 00:33:46,942
- כל אלה בשבילי?
- ועוד באים!

524
00:33:47,025 --> 00:33:49,486
הוא כל כך חרוץ ונדיב.

525
00:33:49,569 --> 00:33:51,613
מה עוד יכולה אמא ​​לבקש?

526
00:33:51,696 --> 00:33:53,865
תשאיר את זה שם, אני אטפל בזה.

527
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
תקשיבי, נליה,
אני אוהב שהוא מסתדר.

528
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
כֵּן.

529
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
דברים נעשו קשים לאחרונה.

530
00:34:02,582 --> 00:34:08,213
צעירים מובטלים
נכנסים לעסקים מפוקפקים.

531
00:34:08,547 --> 00:34:09,756
בֶּאֱמֶת?

532
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
אל תדאג, אלדמר.

533
00:34:13,552 --> 00:34:15,428
זה לא ככה.

534
00:34:15,512 --> 00:34:18,515
הדבר היחיד שהבן שלי רוצה
זה לעשות כסף.

535
00:34:18,598 --> 00:34:22,561
אדם בלי כסף
לא שמח ומשתעמם.

536
00:34:22,644 --> 00:34:25,313
- זה רע, נכון?
- כן.

537
00:34:25,397 --> 00:34:28,483
אתה צודק אבל תזכור

538
00:34:28,567 --> 00:34:31,570
כסף הוא לא הכי הרבה
דבר חשוב בחיים.

539
00:34:31,653 --> 00:34:35,240
אני אביא את השאר.
הוא כמעט קנה את כל החנות שלי.

540
00:34:35,323 --> 00:34:38,410
קדימה, אלדמר.
אני אביא את השאר.

541
00:34:38,493 --> 00:34:39,703
הו, בן!

542
00:34:43,832 --> 00:34:48,253
אלוהים יברך אותך.
למה קנית את כל הדברים האלה?

543
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
אל תדאגי, אמא. זה כלום.

544
00:34:50,714 --> 00:34:54,926
עלינו להודות לילד הקדוש של אטוצ'ה
שדאג לנו.

545
00:34:55,010 --> 00:34:59,097
התקשרתי לבנות
כדי שגם הם יוכלו לעזור.

546
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
איפה הם?

547
00:35:01,683 --> 00:35:05,437
יום הולדת שמח לך

548
00:35:05,520 --> 00:35:09,774
יום הולדת שמח לך

549
00:35:09,858 --> 00:35:14,738
יום הולדת שמח, פבלו היקר

550
00:35:14,821 --> 00:35:18,366
יום הולדת שמח לך

551
00:35:20,410 --> 00:35:22,579
כבו את הנרות
ולהביע משאלה.

552
00:35:22,662 --> 00:35:23,830
משאלה.

553
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
מה עלי לבקש?

554
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
אני יודע!

555
00:35:36,676 --> 00:35:38,178
מה קורה, פאביו?

556
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
מה לעזאזל, אחי?
מה לעזאזל קורה?

557
00:35:42,557 --> 00:35:44,934
נפתור את זה בינינו!

558
00:35:45,018 --> 00:35:48,688
למה זו הייתה צריכה להיות היא?
- תפסיק, בבקשה!

559
00:35:49,648 --> 00:35:52,025
עזוב אותי!
לא אכפת לי!

560
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
- תירגע.
פבלו, תגיד לי.

561
00:35:53,902 --> 00:35:56,237
למה דפקת את אחותי?

562
00:35:56,321 --> 00:35:58,782
- ספר לי!
- פאביו, בבקשה תפסיק!

563
00:35:58,865 --> 00:36:00,909
אתה הורס לי את מסיבת יום ההולדת.

564
00:36:00,992 --> 00:36:03,828
למה פגעת באחותי
אז במפלגה שלך?

565
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
האם אי פעם פגעתי באחותך?
ספר לי!

566
00:36:07,499 --> 00:36:09,918
למה היית צריך לעשות את זה עם שלי?

567
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
עזוב אותי, אידיוט.
- תירגע.

568
00:36:12,253 --> 00:36:15,507
תירגע, מה שראית שם
זה לא מה שאתה חושב!

569
00:36:15,590 --> 00:36:17,384
אתה שיכור מדי ומבולבל.

570
00:36:17,467 --> 00:36:19,719
- אז מה ראיתי?
- אני אסביר.

571
00:36:19,803 --> 00:36:23,640
היא איחלה לי
יום הולדת שמח.

572
00:36:23,723 --> 00:36:25,225
זה לא נראה ככה!

573
00:36:25,308 --> 00:36:28,269
זה לא היה רצון,
זה היה מתנשק!

574
00:36:28,353 --> 00:36:31,481
- רצית לנשק אותה.
- אתה משוגע?

575
00:36:31,564 --> 00:36:33,441
תירגע, פאביו, בבקשה.

576
00:36:33,525 --> 00:36:34,859
אני כל כך מצטער.

577
00:36:34,943 --> 00:36:37,904
אל תדאג.
זה לא היה ככה.

578
00:36:38,196 --> 00:36:39,572
תן לי קצת ירח.

579
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
אני רגוע, אמא.
- בקלות, תירגע.

580
00:36:42,158 --> 00:36:44,411
תשתה משהו ותרגע.

581
00:36:45,578 --> 00:36:48,915
עכשיו, תירגע בבקשה.
- אני רגוע.

582
00:36:50,750 --> 00:36:53,044
אני מצטער.
אני באמת.

583
00:36:53,128 --> 00:36:56,214
נוכל לדבר מחר,
כשאתה פיכח.

584
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
קדימה, בנאדם.

585
00:36:57,674 --> 00:37:00,135
אני אוהב אותך, בנאדם.
- בסדר.

586
00:37:00,218 --> 00:37:01,720
מי דפק את זה?

587
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
פאביו.

588
00:37:05,265 --> 00:37:06,766
פאביו עכשיו עוזב.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,894
אני מצטער... באמת.

590
00:37:10,562 --> 00:37:12,439
היי, חכה לי.

591
00:37:14,649 --> 00:37:17,402
בסדר, גבירותיי ורבותיי.

592
00:37:17,485 --> 00:37:20,822
אני מתנצל על הבלגן הזה.

593
00:37:20,905 --> 00:37:24,659
אבל זה קורה
כשאנשים שיכורים, נכון?

594
00:37:26,035 --> 00:37:29,497
אני אסביר
למה הזמנתי את כולכם לכאן היום.

595
00:37:29,581 --> 00:37:33,460
ובכן, קודם כל,
זה יום ההולדת שלי, נכון?

596
00:37:33,543 --> 00:37:38,715
כי הילד הקדוש של אטוכה
הרשה לי להיות כאן איתך.

597
00:37:39,883 --> 00:37:42,010
שנית, אמא, תודה.

598
00:37:42,093 --> 00:37:46,890
אמא, אבא, תודה
כי אתה הסיבה שאני כאן.

599
00:37:46,973 --> 00:37:50,852
אני רוצה לגרום לך להיות גאה,
כמו שאתה היום.

600
00:37:50,935 --> 00:37:55,482
והסיבה השלישית והחשובה ביותר
האם היום, תודה לאל,

601
00:37:55,565 --> 00:38:00,653
אני מחזיק כוס ירח
ולא אקדח לירות בעצמי.

602
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
בוא נזרוק על זה.

603
00:38:03,698 --> 00:38:05,950
- לחיים.
- לחיים, תודה.

604
00:38:07,076 --> 00:38:09,954
ובכן, ו...

605
00:38:10,038 --> 00:38:12,415
זה משהו קטן בשבילך.

606
00:38:20,465 --> 00:38:21,716
פבלו!

607
00:38:24,219 --> 00:38:25,845
היי, פטרישיה.

608
00:38:26,805 --> 00:38:28,598
מה אתה עושה כאן?

609
00:38:28,681 --> 00:38:31,267
באתי להתנצל בשביל אחי

610
00:38:31,351 --> 00:38:34,854
כי הוא השתכר
וסיפרתי לך את כל הדברים האלה.

611
00:38:34,938 --> 00:38:38,483
לא, פטרישיה, אל תדאגי.
הוא היה שיכור

612
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
והוא אח קנאי,
אנחנו חייבים להבין אותו.

613
00:38:42,529 --> 00:38:43,571
לָבוֹא.

614
00:38:44,405 --> 00:38:46,741
שב כאן, אני אגיד לך משהו.

615
00:38:48,910 --> 00:38:52,038
כל כך טוב שבאת

616
00:38:52,121 --> 00:38:55,708
כי אני מרגיש שיש לנו קשר.

617
00:38:55,792 --> 00:38:56,876
- באמת?
כן.

618
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
רציתי להיות איתך לבד
כדי שנוכל לדבר.

619
00:39:02,340 --> 00:39:06,803
אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך...

620
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
שאני אוהב את העיניים שלך.

621
00:39:09,264 --> 00:39:12,183
הייתי עושה הכל בשבילך.

622
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
- באמת?
כן, כמובן, פטרישיה.

623
00:39:15,854 --> 00:39:20,149
אני מודה.
אני לא רואה אותך כנערה.

624
00:39:20,233 --> 00:39:22,652
לפי דעתי את אישה.

625
00:39:27,574 --> 00:39:31,077
פטרישיה, תבטיח לי משהו?

626
00:39:31,828 --> 00:39:32,996
כן.
- באמת?

627
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
אז תבטיח לי שהעיניים האלה

628
00:39:37,166 --> 00:39:40,420
יסתכל רק עליי
ואף אחד אחר.

629
00:39:40,920 --> 00:39:42,589
אני מבטיח.

630
00:40:00,148 --> 00:40:01,357
אנחנו כאן.

631
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
מה קורה, בנות?

632
00:40:04,485 --> 00:40:06,029
מה שלומך?

633
00:40:06,487 --> 00:40:07,572
איך זה הולך?

634
00:40:08,364 --> 00:40:09,574
היי, מרינה.

635
00:40:09,657 --> 00:40:13,244
- אתה עדיין כאן.
כמובן, מותק.

636
00:40:13,328 --> 00:40:16,205
זה מסוכן, מתוקה.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,084
מה קורה לואיס?

638
00:40:20,627 --> 00:40:24,339
אני שמח לראות אותך.
תמשיך למכור את החרא הזה, ידידי.

639
00:40:25,131 --> 00:40:27,175
היי, יקירי.
מה שלומך?

640
00:40:27,926 --> 00:40:31,888
היי, תרזה.
אלו הן הזונות של אנוויגאדו.

641
00:40:31,971 --> 00:40:37,143
החבר'ה האלה חושבים שהם מטומטמים.
זה מגעיל.

642
00:40:37,226 --> 00:40:39,312
הם אנשים חשובים.
היי, מותק!

643
00:40:39,395 --> 00:40:43,149
שלום, בוס.
שלום, רוזיטה. מה תתן לי?

644
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
- מה אתה רוצה?
- אני אחשוב על זה.

645
00:40:49,072 --> 00:40:51,658
- מה קורה?
- מה שלומך.

646
00:40:51,741 --> 00:40:53,576
מה קורה? הכל טוב?

647
00:41:02,043 --> 00:41:03,252
שלום, רבותי!

648
00:41:07,632 --> 00:41:11,719
תקשיב, בן דוד, אני חושב
הזין המנוקד ינצח.

649
00:41:12,720 --> 00:41:14,472
המנוקד.

650
00:41:18,726 --> 00:41:21,396
100,000 על המנוקד.

651
00:41:21,479 --> 00:41:24,232
הבוס גבוה.
הוא יתחיל לבזבז כסף.

652
00:41:24,315 --> 00:41:26,943
הוא מבלה את זה איך שהוא אוהב.

653
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
מישהו ייקח את ההימור שלי?

654
00:41:30,738 --> 00:41:33,992
איזה מין מקום זה, בנאדם?

655
00:41:34,075 --> 00:41:36,536
הכסף שלי לא מספיק טוב כאן?

656
00:41:36,619 --> 00:41:38,454
ברור שכן!

657
00:41:39,247 --> 00:41:41,457
אני אקח את ההימור הזה.

658
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
אבל אתה צריך לספר לי
למה אתה מהמר נגד הזין שלי.

659
00:41:48,172 --> 00:41:49,465
רבותי!

660
00:41:55,179 --> 00:41:58,099
אם הזין הזה יאבד,
הם יגרשו אותנו.

661
00:42:00,059 --> 00:42:02,937
רק אמרתי
חשבתי שאחד מהם ינצח.

662
00:42:03,021 --> 00:42:06,816
- לא אמרתי לו להמר על זה.
אתה שומע, פאבלו?

663
00:42:06,899 --> 00:42:10,945
אני מקווה שאתה טוב בזה
כפי שאתה בצופית.

664
00:42:11,029 --> 00:42:12,321
בוא נראה.

665
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
בְּסֵדֶר!

666
00:42:17,869 --> 00:42:20,830
אני מהמר על 20,000 על המנוקד.

667
00:42:25,126 --> 00:42:28,296
זה יראה לך
אני לא כמוך.

668
00:42:28,379 --> 00:42:30,423
אם אני אומר את זה,
אני מהמר על זה.

669
00:43:20,431 --> 00:43:22,600
ראית את זה?

670
00:43:23,601 --> 00:43:26,479
- מזל טוב, פאבלו.
תודה לך.

671
00:43:28,815 --> 00:43:31,025
לילה טוב, תודה על המשקה.

672
00:43:46,082 --> 00:43:47,416
מה קורה, גרסיאלה?

673
00:43:54,173 --> 00:43:55,633
הנה היא, פאבלו.

674
00:43:56,634 --> 00:44:00,888
אם יש בוס אחד
בשכונה הזו, זאת הגברת הזו.

675
00:44:00,972 --> 00:44:02,557
גברת גרסיאלה רוחאס.

676
00:44:04,350 --> 00:44:07,562
שמחתי להכיר אותך, גברתי.
פבלו אסקובר.

677
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
- תענוג.
זה בן דוד שלי.

678
00:44:10,148 --> 00:44:12,525
גונזלו גביריה, שמח לפגוש אותך.

679
00:44:12,608 --> 00:44:13,818
כְּמוֹ כֵן.

680
00:44:15,903 --> 00:44:19,073
ברוכים הבאים לשכונה
של השילוש הקדוש.

681
00:44:20,366 --> 00:44:23,786
- אנשים קוראים לזה ככה.
- כי אין לנו כאן קדושים.

682
00:44:23,870 --> 00:44:27,165
גרסיאלה, יש כאן אנשים חשובים.

683
00:44:27,248 --> 00:44:30,084
נכון
וגם סוגים שונים של אנשים.

684
00:44:30,168 --> 00:44:34,881
אנחנו הילדים של שיכורים,
גנבים, מכורים.

685
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
תסתכל עליי מקרוב.

686
00:44:37,842 --> 00:44:41,512
זה מה שאני,
גרסיאלה רוחאס, בת כלבה.

687
00:44:41,596 --> 00:44:44,724
אמרתי לך שאני אביא לך מישהו
למי יש פוטנציאל.

688
00:44:45,892 --> 00:44:47,518
תסתכל על הילד הזה.

689
00:44:48,728 --> 00:44:52,523
פגשתי אנשים בעלי דם קר,
אבל אין כמוהו.

690
00:44:58,154 --> 00:44:59,947
סדרה זו מותאמת באופן חופשי מ
La Parábola de Pablo מאת אלונסו סלזאר.

691
00:45:00,031 --> 00:45:01,407
מבוסס על כתבות חדשותיות ואירועים אמיתיים,
העובדות ההיסטוריות מוקפות

692
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
על ידי דמויות בדיוניות ודיאלוגים כי
לשחזר מצבים לא מתועדים.